1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
ΠΕΙΤΕ ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΠΕΙΡΑΤΕΙΑ, ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΑ

2
00:02:03,840 --> 00:02:05,400
<i>Μετά από εκείνη την ημέρα,</i>

3
00:02:05,920 --> 00:02:08,560
<i>μοιάζει με τον Luan Nian</i>
<i>με έκανε ξόρκι.</i>

4
00:02:09,320 --> 00:02:11,520
<i>Ξεκλείδωσε το μυστικό της επιθυμίας μου.</i>

5
00:02:15,400 --> 00:02:16,720
<i>Παρατηρήσατε;</i>

6
00:02:17,400 --> 00:02:18,680
<i>Δεν μπορείτε να ελέγξετε τα συναισθήματα της αγάπης.</i>

7
00:02:20,080 --> 00:02:22,320
<i>Και όλα αυτά τα χρόνια,</i>
<i>με έκανε να λαχταράω περισσότερα.</i>

8
00:02:22,400 --> 00:02:23,960
<i>Με τρέλανε και έζησε στο μυαλό μου.</i>

9
00:02:24,880 --> 00:02:27,320
<i>Σανγκ Ζιτάο, είσαι νηφάλιος;</i>

10
00:02:28,520 --> 00:02:30,480
<i>Καταλαβαίνετε</i>
<i>τι πρόκειται να συμβεί στη συνέχεια;</i>

11
00:02:30,560 --> 00:02:32,880
<i>Πέρασα έξι χρόνια</i>

12
00:02:33,480 --> 00:02:36,160
<i>σε αυτήν την επαίσχυντη, κρυφή σχέση.</i>

13
00:02:37,120 --> 00:02:39,600
<i>Υπήρχαν παράπονα, πόνος,</i>

14
00:02:40,680 --> 00:02:42,480
<i>και χαρά.</i>

15
00:02:43,720 --> 00:02:48,280
<i>Αλλά δεν μπορώ ποτέ</i>
<i>κάντε το πρώτο βήμα για να τον αφήσετε.</i>

16
00:02:51,120 --> 00:02:55,720
{\ an8}ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ <i>ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΑΝΟΙΞΗ</i> ΣΤΟ JJWXC.NET
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: GU NIANG BIE KU

17
00:02:58,120 --> 00:03:01,600
"ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΣ"

18
00:04:17,079 --> 00:04:18,680
<i>Η συνέντευξη πρόκειται να ξεκινήσει, Λουκ.</i>

19
00:04:19,640 --> 00:04:21,320
Σανγκ Ζιτάο.

20
00:04:22,120 --> 00:04:24,920
Γεια. Είμαι ο Liang Xin, διευθυντής ανθρώπινου δυναμικού της Lime.

21
00:04:25,000 --> 00:04:26,400
Μπορείς να με αποκαλείς Τρέισι.

22
00:04:27,000 --> 00:04:29,080
Σήμερα, ο κύριος συνεντευκτής σας
είναι ο Λουκ Λουάν.

23
00:04:29,680 --> 00:04:32,200
<i>Αν είστε έτοιμοι, ας ξεκινήσουμε.</i>

24
00:04:33,080 --> 00:04:34,120
Εντάξει.

25
00:04:35,440 --> 00:04:36,720
Είμαι ο Shang Zhitao.

26
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
Το αγγλικό μου όνομα είναι Flora.

27
00:04:38,200 --> 00:04:41,120
<i>Είμαι από το Χαρμπίν,</i>
<i>και παρακολούθησα το πανεπιστήμιο στο Nanjing.</i>

28
00:04:41,200 --> 00:04:42,440
<i>Είμαι νέος πτυχιούχος.</i>

29
00:04:42,520 --> 00:04:44,920
Θα ήθελα πολύ να δουλέψω στη Lime.

30
00:04:45,000 --> 00:04:46,960
<i>Πείτε μου για την εργασιακή σας εμπειρία.</i>

31
00:04:48,720 --> 00:04:50,400
{\ an8}ΣΙΓΑΣΗ, ΚΛΕΙΣΤΕ, ΚΑΜΕΡΑ

32
00:04:52,000 --> 00:04:53,120
Έχετε κάνει πρακτική άσκηση;

33
00:04:53,200 --> 00:04:54,840
Αν έχετε, πείτε μας για αυτό.

34
00:04:54,920 --> 00:04:56,040
έχω.

35
00:04:56,120 --> 00:04:57,640
Όσο ήμουν στο κολέγιο,

36
00:04:57,720 --> 00:05:00,600
Έκανα μερικά έργα σχεδιασμού γραφικών περιοχών
με τους συμμαθητές μου.

37
00:05:00,680 --> 00:05:03,560
<i>Σχεδιάσαμε το δρομολόγιο της εκδήλωσης,</i>

38
00:05:03,640 --> 00:05:06,800
{\ an8}έστησε τη σκηνή και δούλεψε σε αφίσες
και διαφημιστικά κείμενα.

39
00:05:06,880 --> 00:05:08,080
{\ an8}<i>Πόσο μεγάλο ήταν το έργο;</i>

40
00:05:08,600 --> 00:05:10,440
Δεν υπήρχε μεγάλη χρηματοδότηση,

41
00:05:10,520 --> 00:05:12,320
αλλά μας ενδιέφερε πολύ,

42
00:05:12,400 --> 00:05:15,160
οπότε ενώσαμε με τον στόχο
απόκτηση εμπειρίας στο μυαλό-

43
00:05:15,240 --> 00:05:16,160
<i>Εντάξει.</i>

44
00:05:16,760 --> 00:05:17,800
Επόμενο.

45
00:05:25,200 --> 00:05:27,160
Ευχαριστώ, Shang Zhitao.

46
00:05:27,240 --> 00:05:29,520
Αυτά είναι όλα για τη συνέντευξή σας.

47
00:05:29,600 --> 00:05:30,920
Παρακαλούμε επιστρέψτε και περιμένετε την ειδοποίησή μας.

48
00:05:31,000 --> 00:05:34,560
Δεν ήταν ένα τεράστιο έργο,
αλλά απέκτησα μεγάλη εμπειρία.

49
00:05:34,640 --> 00:05:36,160
Ίσως μπορώ να το μοιραστώ μαζί σας;

50
00:05:36,240 --> 00:05:39,240
<i>Δεν χρειάζεται. Χρειάζομαι κάποιον</i>
<i>με κορυφαία πρακτική εμπειρία.</i>

51
00:05:39,320 --> 00:05:41,400
Δεν είσαι κατάλληλος. Επόμενος.

52
00:05:46,880 --> 00:05:47,920
Σας ευχαριστώ.

53
00:05:58,880 --> 00:06:00,000
Λουκ.

54
00:06:00,080 --> 00:06:03,480
Είναι δυνατόν να το θυμάστε
ο τόνος σου στις συνεντεύξεις;

55
00:06:03,560 --> 00:06:05,400
<i>Αφήστε τους να ολοκληρώσουν την ομιλία τους, τουλάχιστον.</i>

56
00:06:06,960 --> 00:06:08,040
Σίγουρα.

57
00:06:16,160 --> 00:06:17,320
Γιάο Μπέι.

58
00:06:17,400 --> 00:06:19,040
Απέτυχα στη συνέντευξη.

59
00:06:20,320 --> 00:06:21,320
<i>Τι συνέβη;</i>

60
00:06:21,840 --> 00:06:24,200
<i>Τάο. Πρέπει να δουλέψω υπερωρίες σήμερα.</i>

61
00:06:24,280 --> 00:06:25,880
<i>Ας συναντηθούμε και ας μιλήσουμε άλλη μέρα, εντάξει;</i>

62
00:06:26,400 --> 00:06:30,560
Είναι εντάξει. Μόλις έφτασα κάτω
στο διαμέρισμα που νοικιάζω.

63
00:06:30,640 --> 00:06:33,360
Μόλις βρω τη μονάδα μου, θα εγκατασταθώ.

64
00:06:33,880 --> 00:06:36,640
<i>Εντάξει. Αφιερώστε χρόνο στον προγραμματισμό.</i>
<i>Μην τα παρατάς.</i>

65
00:06:36,720 --> 00:06:39,760
<i>Είναι φυσιολογικό να σε απορρίπτουν</i>
<i>από μια διάσημη εταιρεία όπως η Lime.</i>

66
00:06:39,840 --> 00:06:41,480
<i>Η είσοδος είναι σαν να κερδίζεις το λαχείο.</i>

67
00:06:42,200 --> 00:06:43,320
ξέρω.

68
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
Εντάξει τότε.

69
00:06:54,000 --> 00:06:55,680
TIANTONG DONGYUAN, ΕΝΟΤΗΤΑ 1

70
00:07:32,200 --> 00:07:33,120
Ψάχνετε για κάποιον;

71
00:07:34,040 --> 00:07:35,320
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

72
00:07:35,400 --> 00:07:37,440
Είμαι ο νέος ένοικος.

73
00:07:37,520 --> 00:07:38,520
Επικοινώνησα με τον Zhang Lei.

74
00:07:41,640 --> 00:07:42,880
Είναι ο ιδιοκτήτης.

75
00:07:43,440 --> 00:07:44,520
Έλα μέσα.

76
00:07:49,640 --> 00:07:50,720
Το δωμάτιό σας είναι εδώ.

77
00:08:11,880 --> 00:08:15,360
<i>Δεν ήταν ένα τεράστιο έργο,</i>
<i>αλλά απέκτησα μεγάλη εμπειρία.</i>

78
00:08:15,440 --> 00:08:17,800
- <i>Ίσως μπορώ να τα μοιραστώ μαζί σας;</i>
- <i>Δεν χρειάζεται.</i>

79
00:08:17,880 --> 00:08:20,080
<i>Δεν είσαι κατάλληλος. Επόμενο.</i>

80
00:08:24,840 --> 00:08:26,360
Δεν με άφησε καν να τελειώσω.

81
00:08:28,760 --> 00:08:29,760
Είναι εντάξει.

82
00:08:30,680 --> 00:08:33,440
Ο άνθρωπος προτείνει, ο Θεός διαθέτει.

83
00:08:42,840 --> 00:08:44,880
<i>Τάο. Φτάσατε στο Πεκίνο;</i>

84
00:08:44,960 --> 00:08:46,160
<i>Έχετε εγκατασταθεί;</i>

85
00:08:46,240 --> 00:08:48,280
<i>Πώς είναι η μονάδα σου και ο συγκάτοικός σου;</i>

86
00:08:52,400 --> 00:08:54,120
<i>Έφτασα. Όλα είναι καλά.</i>

87
00:08:54,200 --> 00:08:55,400
<i>Μην ανησυχείς.</i>

88
00:09:03,040 --> 00:09:04,000
{\ an8}ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ E-MAIL ΣΤΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ LIME
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑΚΗ ΜΟΥ ΕΜΠΕΙΡΙΑ

89
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
{\ an8}ΕΙΜΑΙ ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΟΣ ΜΑΘΗΤΗΣ ΣΤΟ JINLING
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ

90
00:09:05,160 --> 00:09:06,080
{\ an8} ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑ ΤΗΝ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΗΣ LIME
ΣΤΟ BRANDING ΚΑΙ ΤΟ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟ

91
00:09:06,160 --> 00:09:07,920
{\ an8}Ένας συνηθισμένος κλέφτης, έτσι δεν είναι;

92
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
Συνεχίζεις να κλέβεις
το απορρυπαντικό και το σαμπουάν μου.

93
00:09:09,920 --> 00:09:11,040
Μην τολμήσεις να φτιάξεις πράγματα.

94
00:09:11,120 --> 00:09:12,560
Θα μπορούσα να πω ότι μου έκλεψες τα δαχτυλίδια
και σκουλαρίκια.

95
00:09:12,640 --> 00:09:13,800
Ψεύτης!

96
00:09:13,880 --> 00:09:16,000
Το βραχιόλι μου ήταν στον πάγκο του νεροχύτη.

97
00:09:16,080 --> 00:09:17,360
Όταν επέστρεψα δέκα λεπτά αργότερα,
είχε φύγει.

98
00:09:17,440 --> 00:09:19,440
Μόνο εσύ πήγαινες στην τουαλέτα.
Οπότε εσύ πρέπει να είσαι ο κλέφτης.

99
00:09:19,520 --> 00:09:20,440
Δεν το έκλεψα.

100
00:09:20,520 --> 00:09:21,760
Αν μας συκοφαντήσεις ξανά,
Θα σου κόψω το στόμα.

101
00:09:21,840 --> 00:09:24,000
Έχασες κάτι;
Ίσως πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

102
00:09:25,000 --> 00:09:26,800
Ποιος είσαι; Γιατί είσαι στο σπίτι μου;

103
00:09:26,880 --> 00:09:28,000
Δικαίωμα. Καλέστε την αστυνομία.

104
00:09:28,080 --> 00:09:29,240
Τώρα.

105
00:09:29,320 --> 00:09:30,640
Καλέστε την αστυνομία. Πού είναι το τηλέφωνό σας;

106
00:09:30,720 --> 00:09:32,080
Αυτό που σου δίνει το δικαίωμα
να πεις ότι θέλεις;

107
00:09:32,160 --> 00:09:33,960
Κοίτα πόσο τρελός είσαι.

108
00:09:34,040 --> 00:09:35,840
Φαίνεσαι πάντα άθλιος.
Δεν είναι περίεργο που είσαι single.

109
00:09:35,920 --> 00:09:37,840
Ο άνθρωπός σου ξαπλώνει όλη μέρα στο κρεβάτι.
Δεν πάει στη δουλειά.

110
00:09:37,920 --> 00:09:39,040
«Αγάπη μου, πλύνε τις κάλτσες μου».

111
00:09:39,120 --> 00:09:40,840
«Αγάπη μου, πλύνε τα εσώρουχά μου».
«Πλύνε το για μένα».

112
00:09:40,920 --> 00:09:42,680
Είναι διασκεδαστικό να πλένεις κάποιου
βρώμικα εσώρουχα;

113
00:09:42,760 --> 00:09:45,400
- Κάνω ότι θέλω.
- Μην τσακώνεστε.

114
00:09:45,480 --> 00:09:46,880
- Μην τη χτυπάς.
- Μετακίνηση!

115
00:09:50,800 --> 00:09:51,640
Αφήστε την να φύγει!

116
00:09:51,720 --> 00:09:52,680
Ελα.

117
00:09:54,480 --> 00:09:55,840
Κλειδώστε την πόρτα.

118
00:09:55,920 --> 00:09:57,280
- Άνοιξε την πόρτα!
- Άνοιξε την πόρτα!

119
00:09:57,360 --> 00:09:58,200
Με χτύπησες. Θα καλέσω την αστυνομία.

120
00:10:02,680 --> 00:10:04,240
- Άνοιξε την πόρτα!
- Γεια σου, 110;

121
00:10:04,320 --> 00:10:05,280
Θέλω να κάνω μια αναφορά.

122
00:10:18,200 --> 00:10:19,240
Ελάτε.

123
00:10:23,440 --> 00:10:25,520
Η σύντομη λίστα
για αυτήν την πρόσληψη πτυχιούχων.

124
00:10:25,600 --> 00:10:26,480
Παρακαλώ υπογράψτε το.

125
00:10:28,800 --> 00:10:31,000
ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΑΠΟΦΟΙΤΩΝ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΕΝΗ
ΥΠΟΨΗΦΙΟΙ, 5. SHANG ZHITAO

126
00:10:33,480 --> 00:10:34,560
Σανγκ Ζιτάο;

127
00:10:36,080 --> 00:10:38,760
Νόμιζα ότι την απέρριψα
κατά τη διάρκεια της συνέντευξης.

128
00:10:39,360 --> 00:10:42,120
Ναί. Το έκανες.

129
00:10:42,200 --> 00:10:43,360
Αλλά ο Λουκάς,

130
00:10:43,440 --> 00:10:46,240
Το ανθρώπινο δυναμικό έχει να κάνει με τη διαφορετική απασχόληση.

131
00:10:46,320 --> 00:10:48,800
Δεν γεννήθηκα για να γίνω HRBP.

132
00:10:48,880 --> 00:10:50,880
Όλοι περάσαμε από μια διαδικασία μάθησης.

133
00:10:51,520 --> 00:10:54,200
Η εταιρεία μας έχει συμμετάσχει
πολλά ικανά άτομα,

134
00:10:54,280 --> 00:10:56,920
αλλά είναι όλοι πολύ ψηλά
και εκτός πραγματικότητας.

135
00:10:57,560 --> 00:11:00,960
Αν αυτό συνεχιστεί,
η ομάδα θα έχει προβλήματα.

136
00:11:01,800 --> 00:11:04,280
Αλλά δεν μπορούμε να στρατολογήσουμε κάποιον με
ούτε προσόντα ούτε εμπειρία.

137
00:11:05,200 --> 00:11:06,400
Είναι συγγενής σου;

138
00:11:07,600 --> 00:11:09,640
Αμφιβάλλεις για τον επαγγελματισμό μου;

139
00:11:09,720 --> 00:11:11,480
Δεν την άφησες καν να τελειώσει.

140
00:11:11,560 --> 00:11:13,320
Μετά τη συνέντευξη,
μου έστειλε προληπτικά

141
00:11:13,400 --> 00:11:15,120
συμπληρωματικό υλικό για το έργο της.

142
00:11:15,200 --> 00:11:17,080
Τα σχόλιά της στον έλεγχο παρασκηνίου
ήταν το καλύτερο.

143
00:11:17,160 --> 00:11:18,840
Το έχω συζητήσει με τα κεντρικά.

144
00:11:18,920 --> 00:11:22,560
Αυτή τη φορά, θα προσλάβω
μερικοί προσγειωμένοι φρέσκοι απόφοιτοι.

145
00:11:23,080 --> 00:11:24,560
Θεωρήστε αυτό ένα πείραμά μου.

146
00:11:25,160 --> 00:11:28,040
Εξάλλου, το Λούμι σου
συνεχίζει να μου ζητάει περισσότερο ανθρώπινο δυναμικό.

147
00:11:28,120 --> 00:11:32,400
Μπορείτε σας παρακαλώ να υποστηρίξετε την προσπάθειά μου
και να υπογράψω στο χαρτί;

148
00:11:34,560 --> 00:11:35,720
Πρόστιμο. Αυτό είναι χάρη.

149
00:11:36,360 --> 00:11:38,120
Σίγουρος. Σου χρωστάω ένα.

150
00:11:38,920 --> 00:11:40,960
Οι νεοσύλλεκτοι θα παρουσιαστούν την ερχόμενη Δευτέρα.

151
00:11:41,040 --> 00:11:42,760
Βρείτε λίγο χρόνο και συναντηθείτε μαζί τους.

152
00:11:42,840 --> 00:11:44,800
Ήσουν στο εκπαιδευτικό σεμινάριο
πέρυσι, σωστά;

153
00:11:45,920 --> 00:11:48,720
Δεν μπόρεσα να απαντήσω σε αυτές τις ερωτήσεις.

154
00:11:49,320 --> 00:11:51,480
«Επιτρέπεται ο ρομαντισμός γραφείου;»

155
00:11:51,560 --> 00:11:55,520
Τρέισι, εσύ αποφασίζεις
ποιος μπορεί να ενταχθεί στην εταιρεία μας.

156
00:11:55,600 --> 00:11:57,000
Χρησιμοποιήστε τη δύναμή σας με σύνεση.

157
00:11:57,680 --> 00:11:58,720
Καλά.

158
00:11:58,800 --> 00:12:00,080
Θα επιστρέψω και θα προσθέσω

159
00:12:00,160 --> 00:12:02,040
«Όχι ρωτώντας
προσωπική ζωή του ανώτερου σου»

160
00:12:02,120 --> 00:12:05,360
και «Όχι ραντεβού
μεταξύ ανωτέρων και υφισταμένων»

161
00:12:05,440 --> 00:12:08,760
στο εγχειρίδιο του νεοσύλλεκτου
σε μαύρο και άσπρο. Ευτυχισμένος;

162
00:12:08,840 --> 00:12:10,720
Συγχαρητήρια. Έχεις γίνει
όλο και πιο επαγγελματικό.

163
00:12:11,960 --> 00:12:13,280
θα πάω τώρα.

164
00:12:20,160 --> 00:12:21,560
ΧΟΙΡΙΝΟ ΦΑΡΜΑΚΙ

165
00:12:23,680 --> 00:12:26,320
Άρα, δεν θα καταθέσετε
πια έκθεση της αστυνομίας;

166
00:12:28,040 --> 00:12:29,760
Έχω ελέγξει με τον Lei.

167
00:12:29,840 --> 00:12:33,000
Είπε ότι το είχαν ήδη αναφέρει
μετακόμισε τον περασμένο μήνα.

168
00:12:33,080 --> 00:12:37,440
Γιατί αλλιώς θα μαζέψανε τόσο γρήγορα
και να φύγουμε ενώ κρυβόμασταν;

169
00:12:39,280 --> 00:12:40,480
Έκλεψε τα πράγματά μου. Ας είναι έτσι.

170
00:12:40,560 --> 00:12:42,520
Μπορεί να τα έχει. Δεν τα χρειάζομαι.

171
00:12:42,600 --> 00:12:43,560
Σας ευχαριστώ για σήμερα.

172
00:12:43,640 --> 00:12:45,560
Είμαι η Sun Yu. Πώς σε λένε;

173
00:12:46,240 --> 00:12:47,640
Είμαι ο Shang Zhitao.

174
00:12:47,720 --> 00:12:49,280
Σανγκ Ζιτάο.

175
00:12:52,040 --> 00:12:53,000
Σας ευχαριστώ.

176
00:12:54,360 --> 00:12:57,600
Δεν σου το ζήτησα ποτέ αυτό.
Τι κάνεις για τη δουλειά;

177
00:12:58,960 --> 00:12:59,840
Αγαπήστε τις επιχειρήσεις.

178
00:13:02,200 --> 00:13:06,760
Εργάζομαι σε πωλήσεις για έναν ιστότοπο γνωριμιών.

179
00:13:06,840 --> 00:13:08,480
Αυτό δεν είναι δουλειά αγάπης;

180
00:13:11,720 --> 00:13:12,760
Από πού είστε;

181
00:13:13,360 --> 00:13:15,400
Μου; Είμαι από το Χαρμπίν.

182
00:13:15,480 --> 00:13:17,640
Αλλά πήγα στο πανεπιστήμιο στη Ναντζίνγκ.

183
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Ναντζίνγκ;

184
00:13:22,680 --> 00:13:23,800
Ο πρώην μου είναι από τη Ναντζίνγκ.

185
00:13:25,800 --> 00:13:27,840
Εγώ… Συγγνώμη.

186
00:13:27,920 --> 00:13:29,240
Μην είσαι.

187
00:13:29,320 --> 00:13:31,000
Θα έπρεπε να είναι αυτός που θα μου ζητήσει συγγνώμη.

188
00:13:31,600 --> 00:13:34,400
Έλεγε συνέχεια ότι τα συναισθήματα είχαν ξεθωριάσει.

189
00:13:34,920 --> 00:13:37,120
Αλλά ξέρω ότι σκέφτεται
Δεν είμαι αρκετά καλός για εκείνον.

190
00:13:38,200 --> 00:13:39,560
Στο Πεκίνο,

191
00:13:40,400 --> 00:13:43,160
ο καθένας έχει ένα τίμημα.

192
00:13:44,920 --> 00:13:46,520
Περιμένουν την καλύτερη προσφορά.

193
00:13:48,640 --> 00:13:50,520
Είσαι πολύ καλός για αυτόν.

194
00:13:50,600 --> 00:13:51,640
Σίγουρα θα το μετανιώσει.

195
00:13:52,520 --> 00:13:53,880
Αδύνατος.

196
00:13:55,400 --> 00:13:57,040
Δεν θα τον αφήσω να με πληγώσει ξανά.

197
00:13:57,760 --> 00:13:58,920
εχεις δικιο.

198
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Μην αφήσεις κανέναν να σε πληγώσει ξανά.

199
00:14:01,080 --> 00:14:02,120
Ακριβώς.

200
00:14:03,280 --> 00:14:04,480
Βίδα αγάπη.

201
00:14:06,080 --> 00:14:07,560
θα είμαι πλούσιος.

202
00:14:09,000 --> 00:14:12,400
Δεν θα αφήσω τον ηλίθιο ρομαντισμό να με βαρύνει.

203
00:14:14,000 --> 00:14:14,840
Έχετε την υποστήριξή μου.

204
00:14:14,920 --> 00:14:16,560
συμφωνώ μαζί σου.

205
00:14:16,640 --> 00:14:20,400
Όταν είμαστε αυτάρκεις,
η αγάπη θα έρθει μετά από εμάς.

206
00:14:21,200 --> 00:14:22,240
Καλή.

207
00:14:23,640 --> 00:14:26,000
Η γνωριμία σας είναι η αρχή
της καλής μου τύχης. Σας ευχαριστώ.

208
00:14:27,560 --> 00:14:28,400
Στην πραγματικότητα, είμαι ο τυχερός.

209
00:14:28,480 --> 00:14:30,360
Είναι η πρώτη μου μέρα στο Πεκίνο,
και κάποιος μου αγοράζει ένα γεύμα.

210
00:14:30,440 --> 00:14:32,240
Είσαι τόσο ευγενικός και γενναίος.

211
00:14:32,800 --> 00:14:35,400
Οι άνθρωποι θα κάνουν ουρές για να σας αγοράσουν ένα γεύμα.

212
00:14:35,920 --> 00:14:37,680
Σκάψε. Δεν έχεις αγγίξει τίποτα.

213
00:14:55,680 --> 00:14:58,920
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ
ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ BEIJING LIME

214
00:15:03,960 --> 00:15:07,400
{\ an8}ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ
Αγαπητέ SHANG ZHITAO…

215
00:15:14,720 --> 00:15:17,600
Tao, μπορώ να μπω;

216
00:15:20,080 --> 00:15:22,120
Σας ευχαριστώ για σήμερα.

217
00:15:25,480 --> 00:15:26,920
Τι συμβαίνει;

218
00:15:27,000 --> 00:15:28,080
Γιατί κλαις;

219
00:15:30,120 --> 00:15:31,240
Τι συνέβη;

220
00:15:33,000 --> 00:15:35,560
Εγώ… βρήκα δουλειά.

221
00:15:35,640 --> 00:15:37,360
Εσύ… Βρήκες δουλειά;

222
00:15:37,960 --> 00:15:40,120
- Πού;
- Ασβέστης.

223
00:15:41,360 --> 00:15:42,560
Ασβεστος;

224
00:15:42,640 --> 00:15:43,600
Σοβαρά;

225
00:15:43,680 --> 00:15:46,600
Το Lime που έκανε
οι διαφημίσεις του Ολυμπιακού;

226
00:15:47,320 --> 00:15:49,560
Είναι αλήθεια αυτό, Shang Zhitao;

227
00:15:52,280 --> 00:15:53,640
Beijing Lime.

228
00:15:54,280 --> 00:15:56,440
Είσαι καταπληκτική!

229
00:15:59,320 --> 00:16:01,240
Ήμουν έτοιμος να σας το δώσω αυτό.

230
00:16:01,840 --> 00:16:03,480
Μου είπες ότι ψάχνεις για δουλειά.

231
00:16:03,560 --> 00:16:04,880
Πήρα αυτό το γούρι από το Yonghe Temple.

232
00:16:04,960 --> 00:16:06,280
Θα τονώσει την καριέρα σας.

233
00:16:09,480 --> 00:16:10,960
Ευχαριστώ, Sun Yu.

234
00:16:11,040 --> 00:16:14,120
- Το χρειάζομαι πολύ.
-Είσαι τόσο καταπληκτική.

235
00:17:03,400 --> 00:17:04,560
Λουκ.

236
00:17:04,640 --> 00:17:05,800
Πρέπει να σου πω κάτι.

237
00:17:06,640 --> 00:17:07,720
Έκτακτη ανάγκη;

238
00:17:07,800 --> 00:17:09,560
Η Qipai είναι πολύ χαρούμενη
με το ετήσιο σχέδιο που προτείναμε.

239
00:17:10,760 --> 00:17:12,599
- Οπότε υπογράφουμε τώρα.
- Όχι.

240
00:17:12,680 --> 00:17:13,760
Κάτι κακό συνέβη.

241
00:17:16,560 --> 00:17:19,480
Σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν την πρόταση σχεδιασμού μας
για τη δευτερεύουσα μάρκα τους.

242
00:17:19,560 --> 00:17:22,079
Και θέλουν έκπτωση. 30% έκπτωση.

243
00:17:22,160 --> 00:17:23,079
Οχι.

244
00:17:24,240 --> 00:17:26,160
Ο περιφερειακός διευθυντής της Ασίας-Ειρηνικού είπε

245
00:17:26,240 --> 00:17:28,880
ότι η δευτερεύουσα μάρκα γραμμή
θα ήταν η κύρια ώθησή τους φέτος.

246
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
Εάν η σχεδιαστική μας πρόταση

247
00:17:30,040 --> 00:17:32,920
μπορεί να τους βοηθήσει να αυξήσουν τις φετινές πωλήσεις,

248
00:17:33,000 --> 00:17:35,320
του χρόνου, θα μας αφήσουν
χειριστεί το μάρκετινγκ

249
00:17:35,400 --> 00:17:36,760
όλων των εμπορικών σημάτων τους κάτω από αυτά.

250
00:17:36,840 --> 00:17:37,840
Ούτε αυτό είναι καλό.

251
00:17:39,960 --> 00:17:41,200
Οπότε θα χάσουμε τη συμφωνία τότε.

252
00:17:41,920 --> 00:17:42,920
Προτιμώ να τα χάσω.

253
00:17:43,760 --> 00:17:46,520
Ενέκριναν την πρότασή μας,
που σημαίνει ότι οι ιδέες μας είναι καλές.

254
00:17:47,360 --> 00:17:49,920
Μπορούν να επιλέξουν να εφαρμόσουν τις προτάσεις μας
σε όποιο προϊόν θέλουν,

255
00:17:50,000 --> 00:17:51,280
αλλά δεν θα τους κάνουμε έκπτωση.

256
00:17:52,040 --> 00:17:54,160
Οι ιδέες μας δεν είναι για χερσαία,

257
00:17:54,240 --> 00:17:55,960
εκεί που μας περιμένει ο κόσμος
να τους κάνει τεράστια έκπτωση.

258
00:17:56,640 --> 00:17:59,680
Καλά. Θα επιβεβαιώσω
η προσφορά με τα Οικονομικά.

259
00:18:02,640 --> 00:18:03,880
Φαίνεσαι τολμηρός σήμερα.

260
00:18:24,640 --> 00:18:26,000
Χειριστείτε το αρχείο.

261
00:18:27,680 --> 00:18:29,400
- Καλημέρα, Λουκ.
- Καλημέρα, Λουκ.

262
00:18:31,800 --> 00:18:33,040
<i>Λοιπόν, είναι ο Λουκάς.</i>

263
00:18:37,680 --> 00:18:38,760
Καλημέρα Λουκ.

264
00:18:43,480 --> 00:18:44,440
Πρωί.

265
00:18:56,760 --> 00:18:57,960
Λουκ.

266
00:18:58,920 --> 00:19:00,600
Είμαι ο νεοσύλλεκτος, ο Σανγκ Ζιτάο.

267
00:19:00,680 --> 00:19:02,200
Σας ευχαριστώ που με στρατολογήσατε.

268
00:19:03,440 --> 00:19:05,680
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.
Δεν σε στρατολόγησα.

269
00:19:06,560 --> 00:19:08,480
Στα μάτια μου, δεν είσαι αρκετά καλός.

270
00:19:11,600 --> 00:19:13,560
Τότε, θα ευχαριστήσω τον Lime
για αυτή την ευκαιρία.

271
00:19:13,640 --> 00:19:14,760
Θα δουλέψω σκληρά.

272
00:19:16,960 --> 00:19:18,880
Ελπίζω να περάσεις τη δοκιμαστική περίοδο,

273
00:19:19,440 --> 00:19:20,960
αντί να μας χρησιμοποιούν απλώς
για να γυαλίσετε το βιογραφικό σας πριν φύγετε.

274
00:19:26,200 --> 00:19:29,320
Είμαι απίστευτα τυχερός και με τιμά
να μπορείς να δουλεύεις

275
00:19:29,400 --> 00:19:31,680
σε αυτήν την παγκόσμιας κλάσης διαφημιστική εταιρεία.

276
00:19:31,760 --> 00:19:33,400
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μείνω εδώ.

277
00:19:38,120 --> 00:19:39,960
Νέα πρόσληψη; Την ξέρεις;

278
00:19:41,760 --> 00:19:44,000
Γιατί να ξέρω κανέναν
από την αγορά εργασίας;

279
00:19:47,640 --> 00:19:49,560
Ποιος τον στεναχώρησε τόσο
αυτό νωρίς το πρωί;

280
00:19:50,920 --> 00:19:52,240
Τον κακομάθαμε, έτσι δεν είναι;

281
00:19:56,840 --> 00:19:57,960
Τρέισι.

282
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Καλώς ήρθατε στο Lime China.

283
00:20:07,080 --> 00:20:09,280
Είμαι ο Liang Xin, ο διευθυντής ανθρώπινου δυναμικού.

284
00:20:09,360 --> 00:20:11,760
Στην εταιρική μας κουλτούρα, απευθυνόμαστε
ο ένας τον άλλον με τα αγγλικά μας ονόματα.

285
00:20:11,840 --> 00:20:13,200
Λοιπόν, σε παρακαλώ φώναξέ με Τρέισι.

286
00:20:13,800 --> 00:20:17,520
Επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω και να σας ξεναγήσω.

287
00:20:18,200 --> 00:20:19,400
Ελα μαζί μου.

288
00:20:21,680 --> 00:20:24,800
Αυτό που βλέπετε τώρα
είναι μια εισαγωγή στην εταιρεία μας.

289
00:20:25,600 --> 00:20:27,320
Αυτό είναι το Creative Division.

290
00:20:27,400 --> 00:20:28,520
Είστε σίγουροι ότι θέλουν
να το αλλάξω έτσι;

291
00:20:28,600 --> 00:20:30,200
Είναι το ίδιο με το πρώτο μας σχέδιο.

292
00:20:33,360 --> 00:20:34,200
ΕΝΑΡΞΗ

293
00:20:34,280 --> 00:20:35,880
Αυτό είναι το Business Division.

294
00:20:35,960 --> 00:20:38,160
Το πιο πολυσύχναστο τμήμα της εταιρείας μας.

295
00:20:40,080 --> 00:20:42,520
Θα ειδοποιήσω τον προμηθευτή
σχετικά με το αίτημα του πελάτη αμέσως

296
00:20:42,600 --> 00:20:43,920
ώστε να βρουν νέο χώρο.

297
00:20:44,000 --> 00:20:44,720
Το τμήμα Εμπορίου.

298
00:20:44,800 --> 00:20:45,720
Έχουμε μια επιχειρηματική διαπραγμάτευση
σήμερα το απόγευμα.

299
00:20:45,800 --> 00:20:47,240
Ετοιμάστε την πρόταση συνεργασίας.

300
00:20:47,320 --> 00:20:48,040
Ας ξεκινήσουμε.

301
00:20:48,120 --> 00:20:49,320
Αυτό είναι το ντουλάπι.

302
00:20:49,400 --> 00:20:51,160
Υπάρχει ένα σαλόνι στο πίσω μέρος.

303
00:20:51,680 --> 00:20:52,800
Αυτός είναι ο δημόσιος χώρος.

304
00:20:52,880 --> 00:20:54,400
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε όποτε θέλετε.

305
00:20:54,480 --> 00:20:55,520
Ανακεφαλαίωση της κατάστασης. Τον περασμένο μήνα…

306
00:20:55,600 --> 00:20:57,240
Υπάρχουν πολλά εστιατόρια
κοντά στο γραφείο.

307
00:20:57,320 --> 00:20:59,040
Όταν δείχνετε το σήμα εργασίας σας Lime,
θα έχετε έκπτωση 20%.

308
00:20:59,120 --> 00:21:01,920
Θα βρεις τις λεπτομέρειες
στο εγχειρίδιο εργαζομένων.

309
00:21:02,000 --> 00:21:03,720
Η δοκιμαστική σας περίοδος
θα διαρκέσει τρεις μήνες,

310
00:21:03,800 --> 00:21:05,240
και θα περιστρέφεστε μέσα από τμήματα.

311
00:21:05,320 --> 00:21:07,760
Μόλις αποφασίσεις να δουλέψεις
σε συγκεκριμένο τμήμα,

312
00:21:07,840 --> 00:21:09,840
μπορείτε να τερματίσετε την περιστροφική μετατόπιση.

313
00:21:09,920 --> 00:21:11,480
Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου;

314
00:21:11,560 --> 00:21:12,480
Ναί.

315
00:21:12,560 --> 00:21:15,440
Η πρώτη σου θέση
βρίσκεται στο Business Division One.

316
00:21:15,520 --> 00:21:17,360
Θα εργαστείτε υπό…

317
00:21:17,440 --> 00:21:18,360
Λούμι.

318
00:21:18,440 --> 00:21:19,640
Τρέισι.

319
00:21:22,360 --> 00:21:23,240
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω.

320
00:21:23,960 --> 00:21:25,200
Λούμι, ο μέντοράς σου.

321
00:21:25,280 --> 00:21:26,560
Θα δουλέψεις γι' αυτήν.

322
00:21:27,360 --> 00:21:29,840
- Γεια, κυρία.
- Ουάου.

323
00:21:29,920 --> 00:21:31,960
Είναι οι φρέσκοι πτυχιούχοι τόσο σπασμωδικοί στις μέρες μας;

324
00:21:32,040 --> 00:21:35,600
Ίσως μπορείς να της δείξεις
τα αληθινά χρώματα της εταιρικής ζωής.

325
00:21:35,680 --> 00:21:37,480
Παρακαλώ να είστε ευγενικοί με τα παιδιά.

326
00:21:38,160 --> 00:21:39,320
Μην είσαι σαν τον Λουκά.

327
00:21:40,040 --> 00:21:41,160
Τρέισι.

328
00:21:41,240 --> 00:21:44,400
Ερχομαι. Δεν έχω φίλτρο.

329
00:21:44,480 --> 00:21:47,120
Αλλά η δουλειά είναι δουλειά.
Μην το αντιμετωπίζετε σαν θέμα αστείου.

330
00:21:47,200 --> 00:21:48,320
Μην ανησυχείτε, κυρία.

331
00:21:48,400 --> 00:21:49,600
Θα δουλέψω σκληρά.

332
00:21:49,680 --> 00:21:50,840
Εντάξει.

333
00:21:50,920 --> 00:21:52,160
Θα δουλέψει για μένα τώρα.

334
00:21:52,240 --> 00:21:54,240
Ελα. Επιτρέψτε μου να σας δείξω το γραφείο σας.

335
00:21:55,000 --> 00:21:55,920
Μην ανησυχείς.

336
00:21:57,880 --> 00:21:59,400
Θα καθίσεις εδώ.

337
00:21:59,480 --> 00:22:00,800
κα Λούμη.

338
00:22:00,880 --> 00:22:03,400
Είμαι ο Shang Zhitao. Ή Φλώρα.

339
00:22:04,560 --> 00:22:06,360
Δεν χρειάζεται να προσθέσετε "δεσποινίς".

340
00:22:06,440 --> 00:22:08,160
Απλώς φώναξέ με Λούμι.

341
00:22:08,240 --> 00:22:10,000
Τα αγγλικά και κινέζικα ονόματά μου
είναι και οι δύο Lumi.

342
00:22:11,840 --> 00:22:14,120
Εκείνη η σειρά
είναι τα γραφεία όλων των μεγαλόσωμων.

343
00:22:14,760 --> 00:22:18,120
Και συγκεκριμένα, αποφύγετέ το.

344
00:22:20,320 --> 00:22:21,640
Το γραφείο του κυρίου Λουάν;

345
00:22:24,000 --> 00:22:25,080
Είσαι έξυπνος.

346
00:22:25,720 --> 00:22:28,360
Στη δουλειά, απλά πείτε τον Λουκ.

347
00:22:28,440 --> 00:22:30,840
Εντάξει. Θα σου στείλω
κάποια έγγραφα αργότερα.

348
00:22:30,920 --> 00:22:32,840
Εξοικειωθείτε με τα έργα μας,

349
00:22:32,920 --> 00:22:34,560
και περίμενε την κλήση μου.

350
00:22:35,440 --> 00:22:37,880
Ω. Αναφερθείτε πρώτα στον Λουκά.

351
00:22:37,960 --> 00:22:41,520
Ενώ το κάνεις αυτό,
διεξάγετε και τη συνέντευξη.

352
00:22:41,600 --> 00:22:42,760
Συγκεντρώστε τις ερωτήσεις σας τώρα.

353
00:22:42,840 --> 00:22:44,520
Συνέντευξη;

354
00:22:44,600 --> 00:22:46,280
Θα πάρω συνέντευξη από τον Λουκ;

355
00:22:46,360 --> 00:22:49,720
Είναι παράδοση μας η νέα πρόσληψη
θα πάρει συνέντευξη από το αφεντικό.

356
00:22:50,400 --> 00:22:52,240
Κλείστε ένα ραντεβού μαζί του σήμερα.

357
00:23:14,400 --> 00:23:15,640
Λούμι.

358
00:23:16,240 --> 00:23:18,280
-Με τρόμαξες.
- Συγγνώμη.

359
00:23:18,840 --> 00:23:23,520
Έχω μια ερώτηση.
Πρέπει να κάνω τη συνέντευξη σήμερα;

360
00:23:26,240 --> 00:23:27,080
Τον φοβάσαι;

361
00:23:28,840 --> 00:23:31,440
Άκουσα ότι είναι πολύ αυστηρός.

362
00:23:31,520 --> 00:23:33,000
Απλώς ανησυχώ λίγο.

363
00:23:35,560 --> 00:23:37,800
Οι δημιουργικοί άνθρωποι μπορεί να είναι εκκεντρικοί.

364
00:23:37,880 --> 00:23:41,080
Είναι ωμά, αλλά μπορεί να λογικευτεί.

365
00:23:41,160 --> 00:23:42,760
Δεν θα σε καταβροχθίσει. Προσεκτικός.

366
00:23:43,680 --> 00:23:45,880
Έχει ήδη ξεσπάσει την οργή του σήμερα.

367
00:23:47,520 --> 00:23:49,760
Φώναξε σε τρία άτομα
μέχρι που έκλαψαν στην πρωινή συνάντηση,

368
00:23:49,840 --> 00:23:51,440
οπότε μάλλον δεν θα ξαναφωνάξει.

369
00:23:52,000 --> 00:23:55,400
Τι μπορώ να κάνω για να τα πάω καλά μαζί του
αν δεν θέλω να με φωνάζουν;

370
00:23:58,120 --> 00:23:59,560
Να συνεννοηθείς μαζί του;

371
00:24:01,040 --> 00:24:02,040
Θέλετε να βγείτε μαζί του ή κάτι τέτοιο;

372
00:24:05,360 --> 00:24:06,800
κοκκινίζεις.

373
00:24:08,080 --> 00:24:08,920
Έχω μια συμβουλή για εσάς.

374
00:24:09,600 --> 00:24:12,440
Στη δουλειά, όσο πιο περήφανο είναι το αφεντικό σου,

375
00:24:12,520 --> 00:24:14,160
τόσο πιο χοντρό δέρμα πρέπει να είσαι.

376
00:24:15,360 --> 00:24:16,400
χοντρό δέρμα;

377
00:24:17,600 --> 00:24:18,800
Καλή τύχη.

378
00:24:46,200 --> 00:24:47,400
Ελάτε.

379
00:24:55,000 --> 00:24:56,240
Γεια σου Λουκ.

380
00:24:56,320 --> 00:24:58,920
Είμαι ο Shang Zhitao,
η νέα πρόσληψη στο Business Division One.

381
00:24:59,000 --> 00:25:00,040
Μπορείτε να με αποκαλείτε Φλώρα.

382
00:25:00,120 --> 00:25:01,640
Έχεις χρόνο τώρα;

383
00:25:01,720 --> 00:25:03,480
Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς.

384
00:25:04,320 --> 00:25:05,600
Είναι επείγον;

385
00:25:05,680 --> 00:25:07,120
Όχι πραγματικά.

386
00:25:09,440 --> 00:25:10,520
Δεν είναι επείγον;

387
00:25:10,600 --> 00:25:11,520
Τότε, περίμενε εδώ.

388
00:25:43,640 --> 00:25:45,320
<i>Δεν κρύβει τίποτα.</i>

389
00:25:45,400 --> 00:25:47,920
<i>Δεν θα βρείτε</i>
<i>κάποιος τόσο αδίστακτος στο Lime.</i>

390
00:26:04,160 --> 00:26:05,600
Γεια σας.

391
00:26:06,560 --> 00:26:07,720
<i>Λουάν Νιάν.</i>

392
00:26:07,800 --> 00:26:09,240
<i>Δεν θέλω να χωρίσουμε.</i>

393
00:26:09,320 --> 00:26:10,440
<i>Μπορούμε…</i>

394
00:26:10,520 --> 00:26:12,240
<i>Μπορούμε να καθίσουμε και να συζητήσουμε τα πράγματα;</i>

395
00:26:12,320 --> 00:26:13,920
- Μην με ξανακαλέσετε με νέο αριθμό.
<i>- Λουάν Νιάν!</i>

396
00:26:14,000 --> 00:26:14,960
<i>Λουάν--</i>

397
00:26:19,880 --> 00:26:20,960
Λουκ.

398
00:26:22,240 --> 00:26:23,080
Είσαι ελεύθερος τώρα;

399
00:26:25,000 --> 00:26:25,880
Είπες ότι δεν ήταν επείγον.

400
00:26:27,480 --> 00:26:29,360
Υπέθεσα ότι ο χρόνος σου δεν άξιζε πολύ,

401
00:26:29,440 --> 00:26:30,880
ώστε η εργασία σας να μπορεί να στερηθεί προτεραιότητας.

402
00:26:34,080 --> 00:26:35,240
καταλαβαίνω τώρα.

403
00:26:35,320 --> 00:26:37,640
Θα είμαι άμεσος για τις ανάγκες μου
μαζί σου από εδώ και πέρα.

404
00:26:37,720 --> 00:26:39,360
Ευχαριστώ για το μάθημα.

405
00:26:39,440 --> 00:26:41,120
Δεν σου έμαθα τίποτα.
Μπορείς να φύγεις.

406
00:26:43,680 --> 00:26:46,240
Luke, σύμφωνα με την πολιτική της εταιρείας,

407
00:26:46,320 --> 00:26:48,480
πρέπει να συνεργαστείτε μαζί μου ως νέα πρόσληψη

408
00:26:48,560 --> 00:26:49,960
να κάνω τη συνέντευξη.

409
00:26:50,040 --> 00:26:53,280
Αν δεν είσαι ελεύθερος σήμερα,
Θα ακολουθήσω αύριο.

410
00:26:53,360 --> 00:26:54,560
Απλά κάντε το τώρα.

411
00:26:56,920 --> 00:26:57,800
Σίγουρος.

412
00:27:00,880 --> 00:27:03,000
Γιατί μπήκατε στο Lime;

413
00:27:03,080 --> 00:27:04,040
Η αμοιβή είναι μεγάλη.

414
00:27:07,720 --> 00:27:08,560
Η αμοιβή είναι μεγάλη.

415
00:27:09,760 --> 00:27:13,040
- Σου αρέσει η δουλειά σου;
- Όχι.

416
00:27:14,440 --> 00:27:16,920
Τότε, γιατί μένεις;

417
00:27:19,040 --> 00:27:20,080
Να βγάζεις χρήματα και να ξεφτιλίζεσαι.

418
00:27:23,280 --> 00:27:24,280
Καλά.

419
00:27:24,880 --> 00:27:28,920
Επιτρέψτε μου να μοιραστώ τα έργα που θα είμαι
να συμμετέχουμε στο μέλλον μαζί σας ένας προς έναν.

420
00:27:29,000 --> 00:27:32,120
- Ανυπομονώ για την περαιτέρω καθοδήγησή σας.
- Δεν θα σε καθοδηγήσω.

421
00:27:32,200 --> 00:27:33,240
Μπορείτε απλά να ζητήσετε από τον Lumi οτιδήποτε.

422
00:27:34,160 --> 00:27:35,280
Αλλά ελπίζω ότι μπορείς...

423
00:27:35,360 --> 00:27:37,320
Μπορείτε να διαφοροποιήσετε το ROI και το CVR;

424
00:27:37,400 --> 00:27:39,560
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ανάλυση SWOT
για την αγορά ενός προϊόντος;

425
00:27:39,640 --> 00:27:42,520
Μπορείτε να διαφοροποιήσετε
μεταξύ διαφημιστικών καναλιών;

426
00:27:43,840 --> 00:27:45,400
Συγνώμη. Μπορείτε να επαναλάβετε;

427
00:27:45,480 --> 00:27:47,920
Θα τα κατεβάσω
και προσπαθήστε να επικοινωνήσω μαζί σας μέχρι αύριο.

428
00:27:48,000 --> 00:27:49,920
Αν θέλεις πραγματικά ένα κομμάτι
συμβουλές από εμένα,

429
00:27:50,000 --> 00:27:52,040
θα είναι να βρω μια νέα δουλειά
το συντομότερο δυνατό.

430
00:27:52,560 --> 00:27:53,400
Δεν είσαι κατάλληλος για Lime.

431
00:28:01,360 --> 00:28:02,920
Γιατί νομίζεις

432
00:28:04,040 --> 00:28:05,040
Δεν ταιριάζω καλά;

433
00:28:11,160 --> 00:28:13,040
Από πλευράς ακαδημαϊκών, είστε μέτριοι.

434
00:28:13,640 --> 00:28:15,720
Όσον αφορά το ιστορικό, δεν έχετε συνδέσεις.

435
00:28:15,800 --> 00:28:18,640
Εμπειρικά, δεν έχεις εμπειρία
με διαφημιστικά έργα μεγάλης κλίμακας.

436
00:28:18,720 --> 00:28:20,200
Τι φέρνεις στο τραπέζι;

437
00:28:20,800 --> 00:28:24,160
Γιατί να χάσω τον χρόνο μου
σε κάποιον που θα αντικατασταθεί σύντομα;

438
00:28:28,040 --> 00:28:29,360
Έχω γίνει δεκτός στο Lime.

439
00:28:29,440 --> 00:28:31,680
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να έχω κάποια αξία.

440
00:28:32,320 --> 00:28:34,120
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να συνεχίσω μαζί σας.

441
00:28:34,200 --> 00:28:35,320
Δεν θα χάσω τον χρόνο σας.

442
00:28:35,400 --> 00:28:37,080
Χάνεις τον χρόνο όλων.

443
00:28:37,680 --> 00:28:39,000
Δεν μπορείς καν να καταλάβεις τι λέω.

444
00:28:39,080 --> 00:28:40,400
Δεν ασχολούμαι με ηλίθιους.

445
00:28:41,960 --> 00:28:43,800
Τι είδους άτομο σου αρέσει
να ασχοληθεί με τότε;

446
00:28:43,880 --> 00:28:45,880
- Μπορώ...
- Ασχολούμαι με τραντάγματα

447
00:28:45,960 --> 00:28:47,800
σαν εμένα. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

448
00:28:53,200 --> 00:28:54,120
Καλά.

449
00:28:55,080 --> 00:28:56,160
Σημειώνεται δεόντως.

450
00:28:56,240 --> 00:28:57,160
Σας ευχαριστώ.

451
00:28:58,520 --> 00:28:59,400
θα πάω τώρα.

452
00:29:10,880 --> 00:29:12,960
Συγνώμη. Θα αγοράσω ένα καινούργιο.

453
00:29:15,680 --> 00:29:18,000
Δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. Βγαίνω.

454
00:29:20,880 --> 00:29:22,080
Φύγε τώρα.

455
00:29:35,240 --> 00:29:37,640
SHANG ZHITAO

456
00:29:44,360 --> 00:29:46,960
Πρέπει να είστε ο νέος ασκούμενος.

457
00:29:48,000 --> 00:29:49,080
Όχι, δεν είμαι.

458
00:29:49,160 --> 00:29:51,400
Είμαι υπάλληλος πλήρους απασχόλησης.

459
00:29:51,480 --> 00:29:53,240
Σήμερα είναι η πρώτη μου μέρα.

460
00:29:53,320 --> 00:29:55,080
Είμαι ο Shang Zhitao, Flora.

461
00:29:55,680 --> 00:29:56,640
Γεια, είμαι ο Τζακ.

462
00:29:57,320 --> 00:29:59,400
Είσαι ελεύθερος;
Μπορείτε να μου πάρετε ένα φλιτζάνι καφέ;

463
00:30:02,160 --> 00:30:03,080
Σίγουρος.

464
00:30:03,840 --> 00:30:04,840
Σας ευχαριστώ.

465
00:30:04,920 --> 00:30:06,520
Θέλει κανείς άλλος καφέ;

466
00:30:09,160 --> 00:30:10,120
Σου αρέσει τόσο πολύ να φτιάχνεις καφέ;

467
00:30:11,320 --> 00:30:12,880
Γιατί δεν τους κάνεις όλους
ένα φλιτζάνι καφέ;

468
00:30:13,600 --> 00:30:15,160
Λούμι. Αίθουσα Συνεδριάσεων 1.

469
00:30:15,240 --> 00:30:17,400
- Συνάντηση σε δέκα λεπτά.
- Σημειώθηκε.

470
00:30:18,240 --> 00:30:19,160
Iced Americano.

471
00:30:24,320 --> 00:30:28,080
Φλώρα, από εδώ και πέρα σε αυτήν την εταιρεία,
ρώτα με πριν κάνεις οτιδήποτε.

472
00:30:28,160 --> 00:30:30,800
Είμαι ο μέντοράς σας.
Θα σου πω τι να κάνεις.

473
00:30:30,880 --> 00:30:32,000
Με ακούς;

474
00:30:33,200 --> 00:30:34,640
- Ναι.
- Μην είσαι πολύ πράος.

475
00:30:34,720 --> 00:30:38,120
Σε αυτό το γραφείο,
οι άνθρωποι θα εκφοβίσουν τους αδύναμους.

476
00:30:38,200 --> 00:30:40,040
Όσο πιο πρόβατος είσαι,
τόσο περισσότερο σε εκμεταλλεύονται.

477
00:30:40,120 --> 00:30:41,640
Στη συνέχεια θα σας ζητήσουν να το κάνετε
όλη η σκληρή δουλειά.

478
00:30:41,720 --> 00:30:42,560
Δεν θα μπορέσεις να το πάρεις.

479
00:30:44,880 --> 00:30:45,720
Έχετε κάνει τη συνέντευξη;

480
00:30:47,040 --> 00:30:47,960
Ναί.

481
00:30:48,760 --> 00:30:49,920
Λούμι.

482
00:30:50,000 --> 00:30:53,680
Λοιπόν, είναι η γραφομηχανή στο γραφείο του Λουκ
πολύ ακριβό;

483
00:30:53,760 --> 00:30:57,400
Το συνάντησα μόλις τώρα,
και είπε ότι δεν μπορούσα ποτέ να το αντέξω οικονομικά.

484
00:30:57,920 --> 00:30:59,160
Είσαι κάτι πολύ.

485
00:30:59,680 --> 00:31:00,880
Του αρέσει αυτό το πράγμα.

486
00:31:00,960 --> 00:31:03,320
Δεν είμαι σίγουρος πόσο ακριβό είναι.

487
00:31:04,440 --> 00:31:05,880
Πρώτη συνάντηση. Θα τα πούμε μετά.

488
00:31:19,000 --> 00:31:22,200
ΧΩΡΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΝΑΨΥΧΗΣ

489
00:31:32,520 --> 00:31:33,640
ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΩΝ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ

490
00:31:33,720 --> 00:31:34,640
ΑΠΟΣΤΟΛΗ

491
00:31:46,440 --> 00:31:48,000
QandA ΤΗΣ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΣ

492
00:31:48,080 --> 00:31:49,120
ΕΡΩΤΗΣΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΙΚΑΝΟΤΗΤΩΝ
ΚΑΙ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΑ ΕΡΓΑ

493
00:31:49,200 --> 00:31:49,920
Ο ΗΓΕΤΗΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ ΑΡΝΗΤΙΚΑ

494
00:31:50,000 --> 00:31:50,600
ΚΑΙ ΕΠΙΘΕΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ
ΚΑΤΑ ΤΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ

495
00:31:59,120 --> 00:31:59,960
Γεια σας;

496
00:32:00,040 --> 00:32:03,160
<i>Είπατε στη νέα πρόσληψη</i>
<i>που δούλεψες για να ξεφτιλιστείς;</i>

497
00:32:03,240 --> 00:32:04,080
ΓΙΑ ΝΑ ΒΓΑΛΕΙΣ ΛΕΦΤΑ ΚΑΙ ΝΑ ΞΕΦΛΥΝΟΥΝ

498
00:32:04,160 --> 00:32:05,680
<i>Γιατί μένεις</i>
<i>αν δεν σας αρέσει η δουλειά;</i>

499
00:32:05,760 --> 00:32:07,040
<i>Για να βγάλετε χρήματα και να ξεφτιλίζετε.</i>

500
00:32:08,640 --> 00:32:09,920
Τι άλλο;

501
00:32:10,000 --> 00:32:11,200
<i>Και της είπες να βρει μια νέα δουλειά.</i>

502
00:32:11,280 --> 00:32:12,560
ΣΑΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΩ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΝΕΑ ΔΟΥΛΕΙΑ

503
00:32:12,640 --> 00:32:13,800
<i>Δεν είσαι κατάλληλος για Lime.</i>

504
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
Είναι αυτό πρόβλημα;

505
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
<i>Και θέλετε να είναι τρελό;</i>

506
00:32:17,920 --> 00:32:19,280
<i>Τι είδους άτομο</i>
<i>σας αρέσει να ασχολείστε τότε;</i>

507
00:32:19,360 --> 00:32:21,280
<i>Ασχολούμαι με τραντάγματα.</i>

508
00:32:21,880 --> 00:32:22,800
Είναι αυτό πρόβλημα;

509
00:32:23,320 --> 00:32:26,160
Η βιομηχανία της διαφήμισης μας χρειάζεται
να είσαι τολμηρός και όμως να μην ενοχλεί τίποτα.

510
00:32:26,240 --> 00:32:28,560
<i>Γνωρίζετε ότι η επόμενη προώθησή σας</i>
<i>είναι στη γωνία;</i>

511
00:32:28,640 --> 00:32:31,520
Έχει κάτι να κάνει αυτό
με τη συνέντευξη;

512
00:32:31,600 --> 00:32:33,280
<i>Όχι απευθείας,</i>

513
00:32:33,360 --> 00:32:35,960
<i>αλλά πρέπει να σεβαστείς</i>
<i>η πολιτική μας για την απασχόληση στη διαφορετικότητα.</i>

514
00:32:36,040 --> 00:32:37,400
το σέβομαι αυτό,

515
00:32:37,480 --> 00:32:39,400
αλλά δεν έχει καμία σχέση
με τη γνώμη μου για αυτήν.

516
00:32:39,480 --> 00:32:40,680
<i>Τι είναι τόσο κακό με αυτήν;</i>

517
00:32:40,760 --> 00:32:43,040
<i>Είναι η πρώτη της μέρα στη δουλειά.</i>

518
00:32:43,120 --> 00:32:44,760
<i>Αν δεν ήσουν ο μικρός μου,</i>

519
00:32:44,840 --> 00:32:47,720
<i>Θα σας είχα αναφέρει στο συμβούλιο</i>
<i>και τους ζήτησε να σε απολύσουν.</i>

520
00:32:48,240 --> 00:32:49,440
Προχώρα.

521
00:33:03,800 --> 00:33:05,200
Είναι όντως ηλίθια.

522
00:33:15,920 --> 00:33:19,360
ΣΤΑΘΜΟΣ JINGHUANANJIE
ΩΡΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ: 05:30-22:00

523
00:33:22,400 --> 00:33:24,720
23:08, 21 ΙΟΥΝΙΟΥ, ΠΕΜΠΤΗ

524
00:33:28,160 --> 00:33:31,640
ΚΑΤΩ ΑΝΘΡΑΚΑ, ΠΙΟ ΠΡΑΣΙΝΗ ΖΩΗ

525
00:33:34,200 --> 00:33:36,240
<i>Αν θέλετε πραγματικά</i>
<i>μια συμβουλή από εμένα,</i>

526
00:33:36,320 --> 00:33:37,760
<i>θα βρείτε μια νέα δουλειά</i>
<i>το συντομότερο δυνατό.</i>

527
00:33:39,000 --> 00:33:39,960
Δεν είσαι κατάλληλος για Lime.

528
00:33:43,680 --> 00:33:45,120
<i>Μένω, ανεξάρτητα.</i>

529
00:33:53,880 --> 00:33:55,640
Υπομονή. Που κατευθύνεσαι;

530
00:33:55,720 --> 00:33:56,640
Πρέπει να παραδώσω τη βάρδια σύντομα.

531
00:33:56,720 --> 00:33:58,560
Δεν μπορώ να σας κάνω μια βόλτα
αν δεν πάμε με τον ίδιο τρόπο.

532
00:33:58,640 --> 00:34:00,400
Tiantongyuan. Είναι εντάξει;

533
00:34:00,480 --> 00:34:02,400
Είναι πολύ μακριά. Συγνώμη.
Δεν έχω αρκετή βενζίνη.

534
00:34:15,760 --> 00:34:17,600
Θέλετε μια βόλτα; Πού;

535
00:34:17,679 --> 00:34:20,560
- Εγώ… Πάω στο Τιαντονγκιούαν.
- Εκατόν είκοσι γιουάν.

536
00:34:21,440 --> 00:34:22,400
Αυτό είναι πολύ ακριβό.

537
00:34:22,480 --> 00:34:23,880
Ακριβός;

538
00:34:23,960 --> 00:34:25,040
Ξέρεις τι ώρα είναι;

539
00:34:25,120 --> 00:34:26,159
Κανείς δεν πάει πια εκεί.

540
00:34:26,239 --> 00:34:27,520
Πήγαινε μέσα. Πάμε.

541
00:34:39,199 --> 00:34:40,280
Μπείτε μέσα.

542
00:34:43,800 --> 00:34:46,080
Όχι, ευχαριστώ. Βρήκα ένα ταξί.

543
00:34:46,159 --> 00:34:48,040
Είναι παράνομο να σταματάς εδώ.

544
00:35:03,360 --> 00:35:05,360
Οδηγεί μια Mercedes-Benz
κι όμως μου κλέβει την επιχείρησή μου.

545
00:35:08,080 --> 00:35:10,000
JING Z 59Q00

546
00:35:13,200 --> 00:35:14,440
Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας.

547
00:35:28,040 --> 00:35:29,080
Ευχαριστώ, Λουκ.

548
00:35:30,520 --> 00:35:32,200
Μπορείς να με αφήσεις μπροστά.

549
00:35:32,800 --> 00:35:34,040
Θα πάρω ένα ταξί πίσω.

550
00:35:35,840 --> 00:35:37,960
Αφήστε σας για να μπορέσετε να πάρετε
σε άλλη καμπίνα απάτης;

551
00:35:39,000 --> 00:35:41,920
Υπήρχε ένα κομμάτι τσίχλας
στην πινακίδα του απατεώνα.

552
00:35:42,000 --> 00:35:42,840
Το O σε αυτό έγινε Q.

553
00:35:49,760 --> 00:35:51,520
Σταμάτα να το κοιτάς. Πού μένετε;

554
00:35:54,520 --> 00:35:55,520
Λουκ.

555
00:35:55,600 --> 00:35:57,800
Μένω αρκετά μακριά.

556
00:35:58,400 --> 00:35:59,560
Το σπίτι μου είναι στο Tiantongyuan.

557
00:35:59,640 --> 00:36:00,720
Δεν θέλω να σε προβληματίσω.

558
00:36:03,040 --> 00:36:04,040
Δεν θέλεις να με ενοχλήσεις;

559
00:36:04,560 --> 00:36:06,880
Έγραψες στη συνέντευξη
που σου ζήτησα να τα παρατήσεις.

560
00:36:08,720 --> 00:36:11,480
Ο HR είπε ότι δεν μπορούσα να φτιάξω πράγματα
για τη συνέντευξη,

561
00:36:11,560 --> 00:36:13,760
οπότε ήμουν ειλικρινής.

562
00:36:17,600 --> 00:36:19,200
Μπορείς να είσαι αρκετά πονηρός.

563
00:36:19,720 --> 00:36:20,600
Λίγο, όμως.

564
00:36:37,960 --> 00:36:40,120
TIANTONG DONGYUAN

565
00:36:40,200 --> 00:36:42,280
- Αυτό είναι το μέρος;
- Ναι, είναι εδώ.

566
00:36:42,360 --> 00:36:44,360
- Βγες έξω.
- Ευχαριστώ.

567
00:36:51,920 --> 00:36:53,200
Λουκ.

568
00:36:53,720 --> 00:36:55,640
Δεν αμφισβητώ την εξουσία σου.

569
00:36:55,720 --> 00:36:58,320
Έχω σημειώσει
όλα όσα είπες σήμερα.

570
00:37:01,800 --> 00:37:02,640
Το σημειώσατε;

571
00:37:04,120 --> 00:37:06,920
Το χρησιμοποιείς εναντίον μου αμέσως
και να είσαι τρανός

572
00:37:07,000 --> 00:37:08,480
ή για να με ξαναγυρίσεις;

573
00:37:10,920 --> 00:37:15,160
Όχι, μου είπε το HR
να γράψω τα πάντα με ειλικρίνεια.

574
00:37:16,200 --> 00:37:17,960
Όντας μόνο ειλικρινής
δεν θα σας κάνει να κρατήσετε σε αυτόν τον κλάδο.

575
00:37:18,880 --> 00:37:19,760
Δεν είσαι κατάλληλος για Lime.

576
00:37:19,840 --> 00:37:20,880
Αυτή είναι η πραγματική μου συμβουλή.

577
00:37:21,640 --> 00:37:22,560
Πήγαινε σπίτι τώρα.

578
00:37:26,720 --> 00:37:27,840
Εσείς…

579
00:37:28,360 --> 00:37:30,080
Γιατί με μισείς τόσο πολύ;

580
00:37:31,200 --> 00:37:33,600
Μήπως επειδή σου χάλασα τη γραφομηχανή;

581
00:37:33,680 --> 00:37:35,120
Μπορώ να σε αποζημιώσω.

582
00:37:35,200 --> 00:37:37,280
Μπορώ να σας ανταποδώσω
με μηνιαίες δόσεις;

583
00:37:37,960 --> 00:37:39,200
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

584
00:37:39,720 --> 00:37:40,800
Και δεν χρειάζεται να με αποζημιώσεις.

585
00:37:43,880 --> 00:37:45,080
λυπάμαι πολύ.

586
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
Δεν θα τα παρατήσω.

587
00:37:49,240 --> 00:37:50,680
Σας ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα.

588
00:37:59,120 --> 00:38:01,960
<i>Φαίνεται πράος,</i>
<i>σαν να μπορεί κάποιος να την εκφοβίσει.</i>

589
00:38:02,480 --> 00:38:04,520
<i>Αλλά όταν είναι θυμωμένη, θα αντεπιτεθεί.</i>

590
00:38:05,520 --> 00:38:06,560
<i>Λίγο, αυτό είναι όλο.</i>

591
00:39:21,400 --> 00:39:23,440
Sun Yu. Sun Yu.

592
00:39:25,440 --> 00:39:26,320
Sun Yu!

593
00:39:56,080 --> 00:39:57,280
Βοήθεια!

594
00:40:33,280 --> 00:40:34,680
ΚΑΤΩ ΑΝΘΡΑΚΑ, ΠΙΟ ΠΡΑΣΙΝΗ ΖΩΗ

595
00:40:42,040 --> 00:40:45,200
Είμαι απίστευτα τυχερός και με τιμά
να μπορείς να δουλεύεις

596
00:40:45,280 --> 00:40:47,560
σε αυτήν την παγκόσμιας κλάσης διαφημιστική εταιρεία.

597
00:40:47,640 --> 00:40:49,560
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μείνω εδώ.

598
00:41:01,040 --> 00:41:02,080
Μπείτε μέσα.